- | All archives |
2012.05.13 (Sun)
今日の写真は、すずらん。
≪お庭に咲いたスズランの花。フランスでは、すずらんは「幸せをもたらす花」として、5月1日に身近な人や大切な人に贈る習慣があるというお話をこの間しましたね。ちょっと遅れましたが、わが家のすずらんもたくさん咲きました。こちらは、野生すずらん（muguet sauvage）と呼ばれるもの。森などに群生して咲きます。≫
こんにちは。
気持ちのいい青空がでていますが、ここ2,3日風がちょっと冷たく感じます。気温が少し下がっているようで（特に夜は）、春物のパジャマにしたばかりなのにまた冬物のパジャマをだしてきました。変なお天気ね・・・でも、春は気温の変動が大きい季節。みなさんも体調を崩したりしないように気をつけてね。パリも同じような感じで、金曜日は30度を超す真夏日だったのが一転、週末は10度以下まで気温が下がっているそうです。今は大事な学年末試験の前、エロディーちゃんもマリナちゃんもみんな風邪を引かないように！ね。
さて、今日は「母の日」について、少しお話します。下書きフォルダに、ヴェルサイユ宮殿の記事を入れたままになっていて気になっているのですが、取り急ぎこちらを先にアップしますね。
画像は、インターネットよりお借りしました
今日は、母の日ですね。日頃、なかなか言えない感謝の気持ちを伝える日です。日本では、カーネーションのお花を贈るのが定番ですね。
いつもお話していますが、わたしたちが当たり前に思っていることが必ずしも世界中どこでも同じようにされているわけではないんでしたね。それが、「文化の違い」で、知らない土地で「カルチャーショック」を受けるのはそのためだとお話しましたね。
実は、「母の日」もそうなんです。フランスにも、もちろん「母の日」はあります。でも、今日（5月の第2日曜）ではないんです。そして、贈り物の違いも。では、フランスの「母の日」はいつ？
答えは、5月の最終日曜日、です。日本よりちょっと遅いんです。贈るものも、カーネーションは贈りません。フランスでは（欧米一般では）、カーネーションはお墓にお供えするお花なのです。亡くなった人に手向けるお花（特に白いカーネーション）だということは、ちょっと覚えておくといいと思います。映画などでも、そういうシーンがよくでてきます。
画像は、インターネットよりお借りしました
フランスの「母の日」については、昨年の記事に詳しくまとめているので、そちらも是非どうぞ。
→2011年の記事
→2010年の記事
フランス語で、母の日のカードに添える言葉は
Bonne Fête Maman
直訳すれば、「お母さん、母の日のよい1日を」という感じです。こどもたちは、これに Je t'aime, maman !「ママのこと大好き」などと添えます。
みなさんも、今年はフランス語でメッセージを添えてみては。
ちなみに、フランスでは、1番のプレゼントは顔を見せること（こどもたちが）。午後のお茶を一緒にしたりご飯を一緒に食べたりします。遠くに離れている場合は、お手紙を送ったり電話をしたり。小さなこどもたちの定番のプレゼントは、手作りのフォトスタンド。幼稚園や小学校で必ずといっていいほど作ります。以前にブログでどこかに書いた気がしますが、リボンやハートやクマさんの形をしたマカロニ（！）を好きな色で塗ってフォトフレームの周りに付けていきます。それを、先生が防腐用のスプレーで仕上げてくれます。フランス人のお家に遊びにいく機会があったら、リビングをちょっとみてみてください。必ずといっていいくらい、この手作りのフォトスタンドが飾ってあります。わたしが、ベビーシッターをしていた女の子は、すべてを金と銀でゴージャスにコーティングしていました（笑）。
画像は、インターネットよりお借りしました
今日のおまけ
先程の続き。すずらんのお花は、本当に清楚のひとこと。純白の可憐なお花です。でも、野生すずらんには毒があるんです・・・微量ですけれど。だから、この野生のすずらんは花瓶に挿したりしないのです。ちょっと覚えておくといいと思います。
こちらは、花韮（ハナニラ）。小指くらいの小さな小さなお花です。どこかから飛んできたのか、昨年くらいからお庭の裏の方で可愛らしい姿をみせてくれます。
ではでは、どうぞ母の日のよい1日を！
そして、よい日曜日を！
Bonne Fête à toutes les mamans
(わたしが受け持った学生さんの中にも、ママになった学生さん（もう学生さんじゃないですけれど）が3人います。つい1週間前が予定日だった元学生さんも。毎日の子育てと家事は本当に大変でしょうけれど、今日はお母さんである喜びを感じる日。幸せいっぱいの1日でありますように！）
p.s.
たった今、上に書いた元学生さんから、「予定日から遅れましたが、おとといの夜、無事出産しました。2880gの女の子です(*≧∀≦*)」とのメールが届きました。あぁ、よかった・・・しばらく連絡が途絶えていたのでとてもとても心配していたのでした。
